第(1/3)页

    越南？

    博罗内一怔，出什么幺蛾子了？

    他从克莱芒手中接过了那张纸，“这是哪儿来的？”

    “刊登在中国政府的‘邸报’上的。”

    诏书已经公使馆的通译译成了法文，狮子也就不照述原文了，大致意思如下：

    “自古以来，越南即为中国屏藩，一向恭顺谨慎，恪尽藩服的义务，‘二年一贡，四年一遣使，两贡并进’，‘岁贡不绝’，其余‘谢恩、进香、告哀、请封、朝贺、奏闻’等重大事宜，也必遣使入告，从来不敢自专。”

    “可是，也不晓得咋回事儿，近年来，越南好像断了线的风筝——俺这里屈指一算，好家伙，越南上一回派遣‘岁贡使’，还是咸丰元年——一八五一年的事情了！迄今……嗯，迄今已经整整十六年了！都快十七年了！”

    “十七年不贡不使，这还像个‘藩服’的样子吗？”

    “尤其不像话的是，今上登基，这样的普天同庆的大喜事儿，越南居然也不遣使入贺！”

    “越南君臣，真的颟顸糊涂至于此极？还是有什么不得已的苦衷？”

    “越南到底发生了什么？”

    “我皇上如天之仁，凡我中国藩服，皆视若赤子，可是，再怎么宽恩厚典，对如此离谱的行径，也不能不闻不问，因此，授翰林院庶吉士唐景崧‘越南观风使’，以四品京堂候补，加按察使衔，前赴越南，‘查问一切’，并督促越南君臣，‘力惩前衍’。”

    “钦此！”

    看过了，博罗内心中，跳了一跳，这……

    诏书译成法文之后，语气上的微妙吞吐已经不大看的出来，某些冷门的名词，博罗内既没有听说过，通译又无法直译，譬如，“观风使”在法文中没有对应的词语，只好译成了“特使”，不过，即便如此，博罗内还是有所感觉——

    这道诏书……事出非常！

    他沉吟片刻，“这个唐景崧，是个什么来头？你晓得吗？”

    克莱芒摇了摇头，“从来没有听说过这个人。”

    顿了顿，“诏书里说，唐是‘翰林院庶吉士’——这说明，他只是个‘准翰林’，还没有‘转正’；又说唐以‘四品京堂候补’——‘候补’，说明在此之前，他没有担任过任何正式的公职。”

    “中国派往越南的特使，”博罗内微微皱眉，“应该是个重要的人物才对，怎么会是个名不见经传的小角色呢？”

    “还有，”克莱芒说道，“中国的翰林，即便‘转正’，也只是正七品，这个唐景崧，还没有‘转正’，就做了正四品的‘京堂’，这是很少见的。”

    顿了顿，“对了，他还加了‘按察使衔’——按察使是正三品，因此，他的实际地位，介乎三品和四品之间，大致相当于‘从三品’。”

    “嗯，‘从三品’，”博罗内点了点头，“这个衔级，大体是符合他的越南特使的身份的，我困惑的是——”

    沉吟了一下，“算了，先不说这个了，这样，你赶紧叫人把这份文件转给交趾支那总督府，然后咱们再来仔细的讨论。”

    顿了顿，补充了一句，“抓紧时间——北京、西贡之间，并没有直通的电报线路，要辗转上好一轮，交趾支那总督府才能收到这个消息。”

    “好，”克莱芒点了点头，“我这就去办。”

    刚要迈步，想起什么，回过身来，“哦，巴黎那边儿呢？”
    第(1/3)页